王軒珍

標題:

ㄑㄧㄣˋ飯 台語的問題請賜教！

發問:

前幾天無意間聽到一個對話： 我吃ㄑㄧㄣˋ 飯等你！ 甚麼意思啊?不懂? 怎麼不是 ''冷飯'' ''涼飯'' 這是怎樣? 請賜教 更新: 謝謝瞜！ 可我們村裡有位自泉州嫁過來的大陸新娘，有一次聽他用不純的台語說：XX，飯菜不吃放久了會ㄑㄧㄣˋ去。不用說偶聽了傻眼，他還說台語都是抄他們的；ㄑㄧㄣˋ是 涼 的意思！！ 偶該怎麼和他辯啊

最佳解答:

ㄑㄧㄣˋ飯 台語的問題請賜教！ 【凊ㄑㄧㄣ3】[形容詞]清涼的、寒冷的。 【凊ㄑㄧㄣˋ3→2飯ㄅㄥ7】吃剩的冷飯。 【凊頭凊面】臉孔冰冷，即表情冷漠。 ◎因為吃了凊飯，會凊頭凊面找你算帳。 2009-05-19 11:58:15 補充： 飯菜不吃放久了會ㄑㄧㄣˋ去。(她說得沒錯)。 【飯菜會凊去】飯粒水分會蒸發，蔬菜會萎靡(不新鮮)。

其他解答:

....食ㄑ一ㄣ、飯在等你...飯煮好是燒的.其他冷冷涼涼算ㄑ一ㄣ、飯.這段時間較久.猶是閒閒在等你的意思. .......... ..台語少年歌 .食ㄑ一ㄣ、飯在等你 ..詞/周鴻鳴 食ㄑ一ㄣ、飯在等你 明顯表示 已經做好準備 來文來武欲予你飽閣醉 遇到這款代誌 毋當頭毛試火才袂一下燒燒去 ..于 濂溪工作室|||||不純的台語 可是是純的泉州閩南語 台語的語音是泉州和漳州閩南語的混雜的結果 跟廈門閩南語比較像 告訴你怎麼和她辯 你先問自己，飯菜涼掉你會怎麼說？ 是你不知道有這種用法，還是台灣閩南語有自己的用法？ 如果是前者，那當然沒什麼好辯的。如果是後者 然後告訴她，兩地的人分隔了幾百年了，語音、詞彙用法上有變化是很正常的。|||||以我的了解 "剩下來的飯" 有挑釁的意味 就是有空吃剩飯,等你來 就是他連剩下來的飯AC82835628592A17